香港島最後の総攻撃図
山口蓬春（1893 - 1971）
昭和17年 彩色・紙本・額・1面 154.0×216.0
左下に年記、落款、印章
1回大東亜戦争美術展（東京府美術館 1942）
昭和45年度 アメリカ合衆国 無期限貸与 X00019
東京国立近代美術館
Final All-out Attack on Hong Kong Island
Yamaguchi Hoshun 1893 - 1971
1942, color on paper, framed, 154.0×216.0
signed, dated and sealed l.l.
X00019
The National Museum of Modern Art, Tokyo
香港無惨絵
Muzan-E on Hong Kong
原語｜広東語 / Cantonese
訳｜日本語 / Japanese
作：廖偉棠（リャオ・ウァイトン）（香港）
広東語朗読：リャオ・ウァイトン
日本語翻訳：下村作次郎
日本語朗読：加藤翼
Liu Waitong (Hong Kong)
Cantonese Reading: Liu Waitong
Japanese Translation: Shimomura Sakujiro
Japanese Reading: Kato Tsubasa
【注釈】
ミスター・ロレンス、クリスマスは無惨ですか？（＊）
ロレンスは、“Merry Christmas, Mr. Lawrence”（『戦場のクリスマス』大島渚監督、1983年）の主人公。日本軍の香港攻撃は、1941年12月8日に始まり、12月25日のクリスマスに終わる。
大平山（ヴィクトリア・ピーク）の背後に
見え隠れする 2019年の（＊）
獅子山（ライオンロック）の輪廓、
2019年6月9日の香港逃亡犯条例改正案反対運動にはじまった「2019年―2020年香港民主化デモ」を指す。
酔酒湾（ジン・ドリンカーズ・ベイ）ではもちこたえられない
防衛ラインの名前であっても、（＊）
日本軍の攻撃を迎え撃つ際、イギリス軍には香港を「無防備都市」とするか、酔酒湾（ジン・ドリンカーズ・ベイ）を防衛ライン（ジン・ドリンカーズ・ライン）として戦うかの議論が存在したと言われる。詩人はいずれも無防備であったことを風刺している。
月岡芳年の（＊）
こぼれた刃のなかから生還した。
月岡芳年に無惨絵がある。
あの骨壺に入ったブラッククリスマスに（＊）
香港は1941年12月25日に陥落した。それ以降、香港ではクリスマスをブラッククリスマスと呼んでいる。
やはり首切り安二郎のように（＊）
血の墨をつけ、
小津安二郎の墓は、鎌倉市の円覚寺にあり、墓碑には「無」と刻まれている。
廖偉棠（リャオ・ウァイトン）
香港の詩人、作家、写真家。現在は台湾在住。香港青年文学賞、香港中文文学賞、台湾中国時報文学賞、聯合文学賞、香港文学双年賞などを受賞。香港芸術発展賞2012年度作家。中国、香港、台湾での著書に、詩集『八尺雪意』、『半簿鬼語』、『春蓋』、『桜桃与金剛』などのほか、評論集『異托邦指南』シリーズ、散文集『衣錦夜行』、『尋找倉央嘉措』、『有情枝』、 小説『十八条小巷的戦争遊戯』などがある。
Liu Waitong
Liu Waitong (Liao Weitang) is a poet, writer and photographer. He has been awarded several literary prizes in Hong Kong and Taiwan, including the China Times Literary Award, the United Daily News Award, and the Hong Kong Arts Development Award for Best Artist (Literature). Since his debut in 1995, Liu has published 15 collections of poetry: Cherry and Vajra , The cup of spring , and Wandering Hong Kong with Spirits etc. Also he is a photographer with several works In Search of Tsangyang Gyatso, Lonely China, Paris: Photos de scène sans titre , The Darkening Planet etc.